Umhla wesithoba kuSeptemba nguMnyhadala weThoba ePhindwa kabini,
Ithoba lelona nani likhulu kwenani,
Ineentsingiselo zempilo kunye nokuphila ixesha elide.
Abantu bakudala babekholelwa ukuba uMthendeleko weThoba kabini ngumsitho ongalibalekiyo.
Ke bekukho iminyhadala yesikhumbuzo,
Njengokunyuka, ukuncoma i-chrysanthemums kunye nokunye.
KuMnyhadala oMbini weThoba, kukho amagama amaninzi aculwayo.
UMthendeleko weThoba kabini wavela kunqulo lweziganeko zasesibhakabhakeni waza waqala kumaxesha amandulo.
Yayidumile kwiNtshona yeHan Dynasty kwaye yakhula emva kweTang Dynasty.
Iirekhodi zokuqala zoMnyhadala weThoba ezimbini zivela
UJi Qiuji kwi-Lu's Spring kunye ne-Annals yasekwindla:
"(NgoSeptemba) usapho luyalelwa ukuba lubulale, kwaye ifama ilungile."
"Ewe, uMlawuli omkhulu, idini lokungcamla, yazisa unyana weZulu."
Kwi-Han Dynasty, uMnyhadala oMbini weThoba wawunesiko lokuphila ixesha elide.
Iingxelo ezahlukeneyo ze-Xijing:
Ngosuku lwesithoba lwenyanga yesithoba, nonxiba ingqolowa, nidle isithiyo;
Ukusela iwayini yechrysanthemum kwenza abantu baphile ixesha elide.”
Kwi-Wei kunye neJin Dynasties,
Umoya wombhiyozo uya uqina kwaye unamandla.
Ngexesha le-Tang Dynasty, uMnyhadala oMbini wesithoba wenziwa umthendeleko osemthethweni.
Ngexesha le-Ming kunye ne-Qing dynasties, umnyhadala oMbini wesithoba wawukhona.
Ukutya ikeyiki yeentyatyambo, ukunyuka intaba, kumnandi kakhulu!
Isiko lokunyuka kweendawo eziphakamileyo kwi-Double Ninth Festival linembali ende.
Ukunyuka iintaba kwavela kuloyiko lwabantu bamandulo kunye nokunqula iintaba.
Incwadi yeMithetho kunye neMithetho yamadini ibhala:
“Iintaba, amahlathi, imilambo, iintlambo neenduli zinokuphuma emafini;
Ngomoya nemvula, bona izilo ezikhulu, bonke bathi nguThixo. ”
Abantu bamandulo babefuna ukunyuka iintaba ukuze baphephe iintlekele baze bathandazele amathamsanqa.
Ngexesha leMing Dynasty, ngexesha loMnyhadala oMbini weThoba,
Umlawuli uya kutyelela ngokwakhe intaba iLong live ukuya eChang ekwindla Chi.
Ekwindla kaSeptemba, isibhakabhaka siphezulu kwaye sipholile,
Ukunyuka phezulu kunye nokujonga kude kunokufezekisa injongo yokuphumla, ukuqina kunye nokugula.
I-Double Ninth Festival iwela ngoSeptemba we-9.
Ithoba lelona nani likhulu kwenani,
Abantu bamandulo babekholelwa ukuba isithoba sinentsingiselo "yobomi obude".
Ke ngoko, uMthendeleko oMbini wesithoba unesiko lokuphila ixesha elide,
Yintsikelelo yabantu kwimpilo nokuphila ixesha elide kwabantu abadala.
Jabulela i-chrysanthemums kwaye usele iwayini ye-chrysanthemum
Ekwindla ngoSeptemba lixesha lokuba i-chrysanthemums iqhakaze.
Ukusukela kwizikumkani eziThathu, iWei kunye neJin Dynasties,
Ukusela, ukuncoma i-chrysanthemums kunye nokubhala imibongo kuye kwaba yimfashini kwipati ye-Double Ninth.
Iwayini yeKhrysanthemum,
Kumaxesha amandulo, kwakugqalwa “njengewayini enethamsanqa” ukususa iintlekele nokuthandazela ithamsanqa,
Ngumthendeleko wesithoba wokusela iwayini.
Ngexesha le-Double Ninth Festival, abantu bakudala basenalo isiko lokunxiba i-dogwood.
Abantu bamandulo babekholelwa ukuba ukunxiba i-dogwood ngosuku lwesithoba kunokunqanda iintlekele kunye nokunciphisa ubunzima.
Ngaloo mini, abantu banxiba i-dogwood ezingalweni zabo,
Okanye uyicole kwaye uyibeke kwi-sachet, okanye uyibeke entloko yakho.
Ixesha lokuposa: Oct-26-2023